Hin und wieder kommt es vor, dass nach einem Update der Forerunner 935 Software, nur noch Englisch und nicht mehr Deutsch als Systemsprache verfügbar ist. Um dies zu beheben, gibt es 2 Möglichkeiten.
1. Installation über Garmin Connect
Dazu müsst Ihr die Uhr zuerst per USB Kabel zum PC verbinden und Garmin Express starten. Dann über Extras -> Unterpunkt: Optionale Updates -> Sprachdateien, lässt sich Deutsch anklicken und über Jetzt installieren wieder auf die Uhr übertragen. Anschließen kann man wieder Deutsch als Systemsprache auf der Forerunner 935 auswählen.
Falls dies nicht funktioniert, kann man noch die Sprachdatei per Hand auf die Uhr kopieren. Dazu müsst Ihr folgendes tun:
2. Installation der deutschen Sprachdatei
Ihr müsst euch die Sprachdatei passend zu eurer Forerunner 935 Softwareversion herunterladen (in der Regel funktionieren diese aber auch bei neueren Firmware Versionen) und in den Ordner /GARMIN/TEXT auf der Uhr kopieren. Falls eine GERMAN.LN3 Datei bereits vorhanden sein sollte, so kann diese mit der neuen ersetzt werden. Anschließend müsst Ihr die Uhr neu starten. Sollte Deutsch noch immer nicht auswählbar sein, müsst Ihr Punkt 1 nochmals wiederholen. Gegebenfalls hilft es auch, die Sprache auf der Uhr nochmals auf Englisch und dann wieder auf Deutsch zu stellen.
Garmin Forerunner 935 – Version 6.00 – deutsche Sprachdatei (Rechtsklick auf den Link -> „Ziel speichern unter“ oder „Link speichern unter“ auswählen)
Garmin Forerunner 935 – Version 8.00 – deutsche Sprachdatei (Rechtsklick auf den Link -> „Ziel speichern unter“ oder „Link speichern unter“ auswählen)
Garmin Forerunner 935 – Version 11.00 – deutsche Sprachdatei (Rechtsklick auf den Link -> „Ziel speichern unter“ oder „Link speichern unter“ auswählen)
29. September 2018 um 17:52 Uhr
Hallo Ronald, tolle Seite!
Bin bei der Suche nach Hilfe hier gelandet… meine Forerunner 935 findet kein höheres Update als 8.0 und die deutsche Sprache ist im Garmin Express nicht als Sprachdatei vorhanden.
Wenn ich im Explorer die Uhr direkt anklicke, gibt es keine Datei Text….
Ich habe die GarminHotline schon angeschrieben, aber keine Antwort bekommen 🤔
Hast du eine Idee, was los sein könnte? Ansonsten funktioniert alles einwandfrei…. GLG Anke aus Mönchengladbach
29. September 2018 um 19:19 Uhr
Hallo Anke,
einer der wenigen erklärbaren Gründe, warum das Update dir nicht angeboten wird wäre, wenn auf der Uhr kein Speicherplatz mehr vorhanden ist. Ansonsten dürfte es sich um einen der viele Bugs handeln. In dem Falle hilft oft ein Reset: https://www.wurzlwerk.de/2017/05/01/garmin-fenix-5-fenix-3-epix-reset-backup-reboot/
29. September 2018 um 21:08 Uhr
Danke für die schnelle Antwort!
Die Uhr ist erst gut 2 Wochen alt, und der Speicher fast leer- mit 14 Trainingseinheiten.
Habe die deutsche ln3 per Laptop in die TEXT-Datei kopiert (ging vorher nicht, lag aber an meinem PC), die asiatischen Sprachen gelöscht. wird im Explorer auch genauso angezeigt, die Uhr nimmt es aber nicht an…nach Abstöpseln vom Laptop alles beim Alten
Werden bei einem Soft Reset nur die Daten von der Uhr gelöscht oder auch die gespeicherten aus der App??
24. November 2018 um 9:04 Uhr
Hallo!
Habe auch das Problem und kriege es nicht gefixt…
7. Oktober 2018 um 19:08 Uhr
Danke für die Hilfe. Habe wieder eine deutsche Einstellung. Ist ein „Riesen-Bug“ und dürfte bei so einer Uhr nicht passieren… Bei meiner Frau funktioniert es. Aber sie hat beim „Kompass“ nur die Zahl drauf aber keine Richtungsbuchstaben NOSW… Irgendwo eingestellt „mit Buchstaben“, aber es geht trotzdem nicht… komisch
27. November 2018 um 18:32 Uhr
Hallo,
ich gibt es eine solche deutsche Sprachdatei auch für die Garmin Forerunner 645 Music?
Gruß
Ulf
27. November 2018 um 19:28 Uhr
Die gibt es für jede Garmin Uhr. Ich hab nur keine 645 🙁
16. Februar 2019 um 14:34 Uhr
Hallo,
wo bekomme ich den die seutsche Sprachdatei für die Forerunner 645 her?
Vielen Dank
Marcel
17. Februar 2019 um 9:29 Uhr
Hallo Marcel,
ich würde es hier probieren: https://forums.garmin.com/forum/into-sports/running/forerunner-645-645m
18. Februar 2019 um 14:19 Uhr
Hallo, es werden im Netz Forerunner 935 mit Zusatz „nur Englisch“ anbeboten (Garmin Forerunner 935 GPS Smartwatch (010-01746-16) – Schwarz (Nur Englisch) GA-0100174616-A{15})
Ist es bei diesen Uhren auch möglich eine deutsche Sprachdatei zu installieren? Oder funktionieren die nur in Englisch (international, nich europa Modell).
Grüße Christian
19. Februar 2019 um 8:25 Uhr
Hallo Christian,
ich kann dir keine 100%ige Aussage geben, aber eine Erfahrung mit einigen Garmin Edge Fahrradcomputern teilen. Dort ist dies teilweise auch nicht möglich, bzw. nur über Drittanbieter-Software, weil eben die Firmware komplett überspielt werden muss. Damit einher geht dann auch ein Garantieverlust.
19. Februar 2019 um 11:51 Uhr
Vielen Dank für die schnelle Antwort Ronald!
Ich habe mich selber auch noch ein wenig schlau gemacht… Es gibt von der Uhr eine APAC (Asia Pacific Countries) und eine ROW ( Rest of the World) Version. Die ROW Version wird bei uns verkauft (Incl. deutsch), Die APAC ist eben ohne deutsch (Forerunner 935 GPS Smartwatch (010-01746-16)). Kann man auch nicht ändern.
Übrigens, sehr informativer Blog!